في البحث عن معنى لكس أمك

st1\:{behavior:url(#ieooui) } / Style Definitions / table.MsoNormalTable {mso-style-parent:””; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman” } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-parent:””; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman” }

في البحث عن معنى لكس أمك

نائل الطوخي

naeleltoukhy@yahoo.com

الحوار المتمدن – العدد: 2066 – 2007 / 10 / 12

أنا في الجيش.

الشاويش هشام يستبقيني عنده: انت تعرف عبري؟ أقول آه. يسألني السؤال البضين: طيب ما تقولنا حاجة بالعبري؟ يفكر قليلا: لو أعوز أقول لعسكري كس أمك. أنا لا أعرف معنى الكلمة. أفكر في كلمة تبدو قريبة: بوتيم امخا يا فندم. يضحك كأبله. بعدها بأسابيع، صف العساكر، وأنا منهم، جالسين أمام الشاويش هشام والصول رفاعي، صول مرعب وضخم وكريه. ينادي الشاويش هشام على العسكري: روح ياض يا بوتيم امخا. الصول رفاعي يسأله: يعني إيه بوتيم إمخا يا شاويش؟ يشير إلي: إسأله. دا بتاع العبري. يسألني. يحمر وجهي خجلا بحياء العذارى: ماقدرش يا فندم. رفاعي، في لحظة من لحظات مزاجه الرائق القليلة: يا أخي قول. أنظر إلى عينيه مباشرة: لامؤاخذة يا فندم. كس أمك يا فندم. يذهل للحظة. بعد لحظة يتذكر. يشير إلي بيديه في حركة ملوكية أن لا عليك إنا قد أعطيناك الأمانا. ويضطر للابتسام مربتا على كرشه كديك منفوخ في رد فعل على تحطم هيبته أمام العساكر الضاحكين بصخب.

***

كس أمك عبارة لا تقول شيئا. مبتدأ بلا خبر. فاعل، أو مفعول، بلا فعل ولا مفعول، أو فاعل. كس أمك، هي اقتحام للرجل، أي رجل، لأنه على حد علمي، لم يولد رجل حتى الآن بلا أم، وعلى حد علمي أيضا، لم توجد امرأة حتى الآن بلا كس، وإن وجدت، في خارقة طبيعية، فهي لم تلد، أي أنها لم تصبح أما، أي أنه لم يوجد لها رجل طويل عريض يمكن أن يقال له كس أمك. بكلمات أخرى: كس أم جميع البشر. هذا أمر بديهي.

***

أن يقول رجل لرجل كس أمك فهذا يعني تمزيقا عنيفا لرجولته، تذكيره بأن أمه هي ست في الأول وفي الآخر. الاقتحام تنبع قوته من كونه ليس معلوماتيا، أنت لا تقول أمك شرموطة فيكذب هذه المعلومة، ولا تصفه بابن الوسخة فيقول لك أنت اللي ابن ستين وسخة. إنها شتيمة بلا منفذ، مقفولة على نفسها، غير مفهومة. وإذا كنا نعيش في مجتمع من العقلاء، فالرد الوحيد على كلمة كس أمك هو سؤال مندهش: ماله؟

***

ذكورة كل من الجاني والضحية تتحالف لخلق الشتيمة، بالأصح لخلق كونها شتيمة. المشتوم يشعر بالإهانة فورما يتذكر أن أمه هي امرأة ذات فرج، وأن هذا الفرج، علامة ضعفها الأزلي، هو السبب في وجوده، أن وجوده ملوث بالعار، ملوث بالكس، والشاتم يعرف كيفية النفاذ إلى المشتوم بتذكيره بهذا العار الذي لا يمحى. في هذا تتحالف كس أمك مع يا ابن المتناكة، ولأن كلنا كائنات بشرية طبيعية فكلنا أولاد متناكة بلا شك، أو بالأصح، كلنا أولاد متناكات، كلنا ملوث بخطيئة وجودنا من صلب كائن يأخذ فيها.

***

افعلوا شيئا يا ذكور العالم الأقوياء المكتفين بأنفسهم. اقترحوا وسيلة لقتل أمهاتكم قبل أن يلدنكم، خلصوا العالم من عاره الأبدي.

ملحوظة : كس أمك بالعبرية ليست كما سبق بل هكذا “فوت شل أما شلوك” : פות של אמא שלך


وإن كنت أخالف الكاتب فى تفسيره لمصطلح ‘كس أمك’ فإننى أرى أن المقصود منه أن الشاتم يريد أن يقول : ها أنا أنتهك حرمة أمك ، وأتحدث عن موضع عفتها وأخص خصوصياتها وأذكره بالاسم ، فهو إهانة للأم قبل أن يكون إهانة لابنها المشتوم ، لأنه تعد وتجاوز فى حدود الكلام فهو يذكر أخص وأقدس أعضاء الأم ، كأنه يقول إننى أعرفه لأننى زنيتُ به مثلا ، ولذلك أحيانا تضاف أوصاف لهذه السبة ، فيقال مثلا ‘كس أمك أحمر طرابيشى جيت أنيكه ما رضيشى’ أو ‘أنا كنت ماشى وحدانى كس أمك سلانى’ أو ‘ كس أمك أحمر بيتناك يعمل محضر’ ‘ كس أمك بمبى بنيكه بيضربنى فى جنبى’ أو ‘كس أمك بني بني جيت أنيكه عمل فيها سني’ .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s